Angst und Schrecken auf dem Weihnachtsmarkt

Im Rahmen des Radiowanderprojektes Quattro Stazioni fand im August und November eine Radiowanderung zwischen den Jugendredaktionen der freien Radios in Wien, Ratibor, Leipzig und Luxemburg statt. Damit das Projekt nicht sofort einschläft und die Jugendlichen sich alle nicht mehr sehen, wurde ein weiterer Austausch organisiert. Diesmal für die Beiträge. Und ich habe im Rahmen des “Quattro Satzioni Weihnachtsspecials” die Weihnachtsmarktfolge auf Deutsch übersetzt:

[audio:http://www.freie-radios.net/mp3/20081216-angstundsc-25490.mp3]
mp3 download Angst und Schrecken auf dem Weihnachtsmarkt

Hintergrundmusik: “DDR-Elektrö” (meine Regieanweisung war: nervöse Hintergrundmusik)
Effektgerät: Nokia irgendetwas auf Telefonhybrid von Radio Blau, Leipzig

Update 2016: Hiermit wird diese Folge als Folge #140 definiert. Diese hat bisher gefehlt.

Angscht a Schrecken um Chrëschtmaart

Eigentlech hunn ech jo schon vill ze vill iwert daat Thema geschwaat. All Joer am Dezember ass et daat selwescht. Kaum hunn sech d’Leit domadder ginn, sech opzereegen, daat „all Joer méi fréih!“ Chrëschtartikelen am Supermarché stéingen, ass och schon Advent an meng ganz perséinlech Hell deet sech op. Net nemmen an Form vun Chrëschtdaagsdekoratioun an Grande-Surfacen, ganz schrecklechen Chrëschtdaagslidder oder op Chrëschtféiren, déi schon am November sinn – nee, all Joer am Dezember hunn ech d’Gefill, daat op verschiddenen Plaatzen meng perséinlech Hell ze gesinn ass.

Read More

Angscht a Schrecken um Enn vum Joer

Et ass un sech all Joer daat selwescht. Et feiert en gudd. An net nemmen während den méi mythologeschen Deeg em Chreschtdaag, mee och nach eng Keier um Enn vum Joer. Oder um Ufank vum néien Joer. Un sech geht alles gemaach, fir genausou virun ze maachen, wéi een opgehaalen huet: mat Saufen an Friessen.

Read More

Angscht a Schrecken op enger Chreschtdaagsfeier, déi schon am November waar

Wéi mir alleguerten wessen, fänkt d’Chreschtzait schon Enn September un, – speitstens awer no Halloween, dem Fest also, daat fréier mol Allerhellegen/Allerseilen geheescht huet. Dann sin d’Buttiker net nemmen voller Liewkuch an Lametta, mee et fänkt och déi wonnerbar Zait vun den Chreschtdaagsiessen, Chreschtdaagsfeieren an Enn-des-Joeresfeieren un.

Read More

Angscht a Schrecken leschten Chreschtdaach (hun ech dir main Härz gin)

Chreschtmusek ass eppes ganz schreckleches. Mee et ged en Lidd, daat ass méi schlemm wéi White Christmas, Léiwe Kleeschen an Jingle Bells zesummen: Last Christmas.

[audio:http://www.angschtaschrecken.lu/audio/angschtaschrecken08web.mp3]

Ech hassen Chreschtmusek jo am Allgemengen. Daat enzegt Lidd, waat ech eng Keier am Joer erdroen kann, ass “White Christmas” vum Bing Krosby. Wahrscheinlech och doweinst, well Schnei daat enzegt ass, waat mech an eppes versetzt, waat bessi mat “Chreschtdaachsstemmung” ze verglaichen ass.
Mee et ged engt Lidd, daat fannen ech besonnesch schlemm. An graad dest Joer verfolegt et mech mei wei soss.
Genau… last Christmas, gesongen vun enger Band, die sech “Wham!” nennt. Ursprünglech ass daat Lidd vun de Beatles, an d’Original-versioun ass och nach graad esou ze erdroen. Mee die nei?
Einfach nemmen fuerchtbaar. Mir schuddert et, wann ech schon nemmen drun denken.

An genee daat Lidd huet mech dest Joer richteg verfolegt. Ech sin eng Keier mat engem Auto gefuer, wou de Radio gelaaf ass an genee daat Lidd gelaaf ass. Daat waar die eischten Keier, wou ech daat Lidd hun missen GANZ lauschtren.Ech hun die Persoun, die mam Auto gefuer ass, net esou gudd kannt an wollt do net onbedengt soen “Kennen mer net eppes aneschteres lauschtren?” oder “Huelt den ARA, soss kann en jo zu Letztebuerg souwiesou naischt lauschtren!” oder awer, an daat wier richteg eierlech gewierscht: “Maacht daat schaisst Lidd aus!”
Ausserdem huet der Persoun daat Lidd vlaischt gefall, an sie hätt mech, wann ech eppes geint daat Lidd gesoot hätt, aus dem fuerenden Auto geworf.

Ech stellen mir et net immens angenehm fier, aus engem Auto geworf ze gin, den ongefeier mat 250 Stonnenkilometer iwert den Feldwee briedert, dann an engem pickegen Droot hänken ze bleiwen an duerch die nach oppen Dier “Last Christmas” ze heiren.
Aanersaits hun ech mir d’Fro gestallt, op et net mei schlemm wier, daat Lidd ganz missen ze lauschtren.

Daat richtegt schlemmt waar allerdengs den Ouerenwuerm, den ech duerno haat. Ech hun net nemmen andauerend daat Lidd an mengem Kapp heiren, nee, ech hun ungefaangen et ze summen. Domadd sollt et nach net eriwer sin. Elleng, daat dat Lidd irgendwou zweschen mengen Synapsen hängen geif, huet bei mir schon Angscht ausgeleist. Mee dun ech och nach, ouni et ze wellen, ungefaangen, Zeilen aus dem Lidd ze sangen!
Wie schrecklech, hun ech geduercht an hun die haardst an schrecklechst Musek, die ech kennen, sou haard an esou schrecklech wei ech nemmen konnt, ungemaach.
Esou laang die Musek gelaaf ass, ass et gaangen. Ech konnt mech op de Kameidi konzentreiren an hun net missen un leschten Chreschtdaach denken.

Mee esou baal wei ech de Raum mat der haarder an schrecklecher Musek verloss hun, ass all Keiers erem eppes geschidd, daat mat sech bruecht huet, daat main Ourewuerm erem komm ass. Eng Keier hun ech um Fernseh just 2 Sekonnen vun den Lidd heiren, an schon hun ech erem ungefaangen, daat schrecklecht Lidd mat dem fuerchtbaar banalen Text ze sangen!

Irgendwann hun ech ungefaang, nozedenken, waat ech selwer leschten Chreschtdaach gemaach hun. Natirlech die üblech Saachen wei mech driwer opzereegen, daat iwreall Kleescherer hänken, Chreschtmusek ganz fuerchtbaar fannen an Cadeauxen auspaacken.
Mee ech haat och den Fehler gemaach, ob hellegOwend selwer an en Geschäft ze goen. Et waar engt vun der Kett, die heescht wei en Haus an en symphatescht grengt Quadrat als Logo huet. Ech froen mech, wei de Kreateur vun dem Logo argumenteiert huet, fir daat duerchzebrengen!
“Oh jo, den Karo symboliseiert d’Haus, den Zesummenhalt, d’Gebuergenheet, während die hellgreng Faarw Liewenskraaft, Dekoratioun, kleng Praiser, flott Ideen ausdreckt”

Heiansdo ass et besser, sech gewess Saachen iwerhaat net virzestellen.
Ech wollt un sech just eng Rum kaafen, fir en Bild dran ze maachen an daat ze verschenken. Den Beschenkten haat sech en selwergemoltet Bild gewenscht, also huet en daat och kritt.
Ech verschenken normalerweis net vill, an wann ech eppes schenken, dann maachen ech mir Gedanken doriwer, waat dem Beschenkten geif Freed maachen, schreiwen meeschtens nach e puer leiw Wierder dobai an daat waar et dann. Ech wollt mech hei eng Keier konkret geint d’Verschenken vun Fleesch oder soss onverschaffte Alldaachsliewensmetteln ausschwätzen. Daat brengt iwerhaat naischt.
Woumadder ech natirlech naischt geint Kischelscher gesoot well hun. Ouni Kischelscher wier Chreschtdaach nach eng Keier esou schlemm.

Ech stoung also an dem net klengen Buttek an hun en vun ennen no uwen an vun uwen no ennen no enger passender Rum ausgesicht. Herno haat ech just eng stenknormal Glasrum fonnt. Nodeems ech lanscht sangend Chreschtbemmerscher an rosa Plastikengelscher, die an aalen Farwen liichten kennen gaangen waar, waar ech frou, iwerhaat nach eppes ze fannen.
An dun stoung ech bestemmt eng hallew Stonn an der Schlaang an hun die schlemmsten an kitschegst Chreschtlidder missen erdroen, während mech nach mei obzön Chrechtdekoratiounsartikeln ungekuckt hun. Angscht a Schrecken sin mir d’Been eropgeklommen.
En Moment hun ech drun geduercht, d’Rum einfach ze klauen. Mee waat wier daat fir en Geschenk?
“Dei Rum ass iwregens geklaut. Awer just, well ech et am Buttek net mei ausgehaalen hun!”
Zum Gleck sin ech un d’Rei komm, iert se “Last Christmas” gespillt hun. Soss wier ech wahrscheinlech Amok gelaaf an hätt virdeischt mol d’Verkeeferin mat engem Plastikengel embruecht, fir dann ee Regal mat danzenden Chreschtbemmerscher duerch d’Fenster ze geheien an hannendrun ze sprangen. Natirlech MAT menger Rum ennert dem Aarm.

Daat hun ech also leschten Chreschtdaach gemaach. Ech hun een Bild verschenkt, keen Härz. An ween mir en Steck Fleesch, an besonnesch Innereien wei en Härz schenkt, den kann secher sin: Daat gin ech och virun!